Stavros Argyriadis, geboren in Athen 1961, studierte Chemieingenieurwesen in Karlsruhe und begann seine Karriere als Diplom-Ingenieur bei diversen Erdölraffinerien. Seit 21 Jahren ist er bei einem globalen Software-Unternehmen international tätig und hatte die Gelegenheit verschiedene Kulturen und Zivilisationen kennenzulernen. Mit dem Schreiben begann er während der Pandemiejahre. Auf Basis wissenschaftlicher, kultureller und historischer Erkenntnissen sowie seiner persönlichen Erfahrungen interpretiert er in seinem ersten Roman sowohl die aktuelle gesellschaftliche und politische Situation...

Ο Σταύρος Αργυριάδης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1961. Σπούδασε χημικός μηχανικός στο Κάρλσρουε και ξεκίνησε την καριέρα του ως διπλωματούχος μηχανικός σε διάφορα διυλιστήρια πετρελαίου. Τα τελευταία 21 χρόνια εργάζεται διεθνώς σε μια παγκόσμια εταιρεία λογισμικού, έχοντας την ευκαιρία να γνωρίσει διάφορους πολιτισμούς και πολιτισμικά περιβάλλοντα.

Ξεκίνησε να γράφει κατά τη διάρκεια των ετών της πανδημίας. Βασισμένος σε επιστημονικά, πολιτιστικά και ιστορικά δεδομένα, καθώς και στις προσωπικές του εμπειρίες, ερμηνεύει στον πρώτο του μυθιστόρημα την τρέχουσα κοινωνική και πολιτική κατάσταση.

Stavros Argyriadis was born in Athens in 1961. He studied chemical engineering in Karlsruhe and began his career as a certified engineer at various oil refineries. For the past 21 years, he has worked internationally for a global software company, gaining the opportunity to explore various cultures and civilizations.

He started writing during the pandemic years. Drawing on scientific, cultural, and historical insights, as well as his personal experiences, he interprets the current social and political situation in his debut novel.

Aglaia Blioumi wurde in Bad Cannstatt-Stuttgart geboren, wo sie bis 1983 aufwuchs, danach remigrierte die Familie nach Thessaloniki. Von 1990 bis 1995 Studium der Germanistik in Thessaloniki und an der FU Berlin. 2001 Promotion an der FU Berlin über deutsch-griechische Migrationsliteratur. Lehrtätigkeiten an der FU Berlin, Aristoteles Universität Thessaloniki, Open Universität Patras. Sie hat deutschsprachige und griechischsprachige Monographien, Editionen und zahlreiche Artikel zur deutschen Literatur publiziert. Literarische Texte veröffentlichte sie erstmals auf Deutsch in deutschsprachige und bilinguale (deutsch/griechisch) Anthologien. Zuletzt ist ihr erster Roman auf Griechisch im angesehenen Kedros Verlag („Verabschiede dich von Stuttgart, Astyanax“/“Αποχαιρέτα την τη Στουτγάρδη, Αστυάνακτα“) erschienen.

Η Αγλαΐα Μπλιούμη γεννήθηκε στο Μπαντ Κάνστατ-Στουτγάρδη, όπου έζησε μέχρι το 1983, όταν η οικογένειά της επαναπατρίστηκε στη Θεσσαλονίκη. Από το 1990 έως το 1995 σπούδασε Γερμανική Φιλολογία στη Θεσσαλονίκη και στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου. Το 2001 ολοκλήρωσε τη διδακτορική της διατριβή στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου με θέμα τη γερμανοελληνική λογοτεχνία της μετανάστευσης.

Έχει διδάξει στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου, στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Πάτρας. Από το 2005 εργάζεται ως λέκτορας και από το 2013 ως επίκουρη καθηγήτρια Γερμανικής Φιλολογίας στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών. Έχει δημοσιεύσει μονογραφίες, εκδόσεις και πολυάριθμα άρθρα στα γερμανικά και ελληνικά σχετικά με τη γερμανική λογοτεχνία. Λογοτεχνικά της κείμενα έχουν δημοσιευτεί αρχικά στα γερμανικά σε γερμανόφωνες και δίγλωσσες (γερμανικά/ελληνικά) ανθολογίες. Πρόσφατα κυκλοφόρησε το πρώτο της μυθιστόρημα στα ελληνικά από τον αξιόλογο εκδοτικό οίκο Κέδρος, με τίτλο: «Αποχαιρέτα την τη Στουτγάρδη, Αστυάνακτα».

Aglaia Blioumi was born in Bad Cannstatt-Stuttgart, where she lived until 1983, after which her family returned to Thessaloniki. From 1990 to 1995, she studied German Philology in Thessaloniki and at the Free University of Berlin. In 2001, she earned her PhD from the Free University of Berlin, focusing on German-Greek migration literature.She has taught at the Free University of Berlin, Aristotle University of Thessaloniki, and Open University of Patras. She has published German- and Greek-language monographs, editions, and numerous articles on German literature. Her literary texts first appeared in German in German-language and bilingual (German/Greek) anthologies. Most recently, her debut novel, “Farewell to Stuttgart, Astyanax” (Αποχαιρέτα την τη Στουτγάρδη, Αστυάνακτα), was published in Greek by the renowned Kedros publishing house.

Der Bremer Buchautor und Reisejournalist Klaus Bötig, Jahrgang 1948, bereist Griechenland seit Weihnachten 1972. Anfangs schrieb er Reiseführer über diverse Länder (Sri Lanka, Malaysia/Borneo, Azoren, Island und andere). Seit 1980 hat er sich dann auf Griechenland und Zypern spezialisiert. Alle Marco Polo-Reiseführer und viele DuMont-Bände zu griechischen Regionen stammen aus seiner Feder; seit einigen Jahren aktualisiert und modernisiert er auch alle entsprechenden Baedeker-Bände. Insgesamt hat er es auf über 100 Titel gebracht, von denen zurzeit noch 41 in stets aktualisierter Form auf dem Markt sind. Außerdem ist er ständiger freier Mitarbeiter der Griechenland Zeitung und des Griechenland-Journals. Viele seiner Bücher sind auch in fremdsprachigen Ausgaben erhältlich (Englisch, Niederländisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch). Besonders am Herzen liegen ihm zwei Bücher, die keine Reiseführer sind. Zusammen mit dem Berliner Aquarellmaler Hans-Jürgen Gaudeck hat er „Tage auf Kreta“ publiziert. Im April 2023 erschienen seine „Soul Places: Griechenland – Die Seele Griechenlands spüren“. Darin stellt er 80 Orte auf Festland und Inseln in Wort und Foto vor, die für ihn von besonderer Bedeutung sind.

Ο συγγραφέας και δημοσιογράφος ταξιδιών από τη Βρέμη, Κλάους Μπέτιχ, γεννημένος το 1948, επισκέπτεται την Ελλάδα από τα Χριστούγεννα του 1972. Στην αρχή έγραφε ταξιδιωτικούς οδηγούς για διάφορες χώρες (Σρι Λάνκα, Μαλαισία/Βόρνεο, Αζόρες, Ισλανδία και άλλες). Από το 1980, ειδικεύεται στην Ελλάδα και την Κύπρο. Όλοι οι ταξιδιωτικοί οδηγοί Marco Polo και πολλά βιβλία του DuMont για ελληνικές περιοχές φέρουν την υπογραφή του. Τα τελευταία χρόνια ενημερώνει και εκσυγχρονίζει όλους τους αντίστοιχους οδηγούς Baedeker. Συνολικά, έχει γράψει πάνω από 100 τίτλους, από τους οποίους 41 κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή σε ενημερωμένη μορφή. Είναι, επίσης, σταθερός συνεργάτης της εφημερίδας Griechenland Zeitung και του περιοδικού Griechenland-Journal. Πολλά από τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες (αγγλικά, ολλανδικά, ιταλικά, πολωνικά, τσέχικα, ουγγρικά).Ιδιαίτερη σημασία έχουν για εκείνον δύο βιβλία που δεν είναι ταξιδιωτικοί οδηγοί. Μαζί με τον Βερολινέζο ζωγράφο ακουαρέλας Χανς-Γιούργκεν Γκάουντεκ δημοσίευσε το «Ημέρες στην Κρήτη». Τον Απρίλιο του 2023 κυκλοφόρησε το «Soul Places: Ελλάδα – Νιώσε την ψυχή της Ελλάδας». Σε αυτό, παρουσιάζει 80 μέρη σε ηπειρωτική Ελλάδα και νησιά με λόγια και φωτογραφίες, που έχουν για εκείνον ιδιαίτερη σημασία.

The Bremen-based author and travel journalist Klaus Bötig, born in 1948, has been visiting Greece since Christmas 1972. Initially, he wrote travel guides about various countries (Sri Lanka, Malaysia/Borneo, Azores, Iceland, and others). Since 1980, he has specialized in Greece and Cyprus. All Marco Polo travel guides and many DuMont volumes on Greek regions were penned by him. In recent years, he has also been updating and modernizing all corresponding Baedeker guides. In total, he has authored over 100 titles, 41 of which are currently available in regularly updated editions. He is also a regular contributor to the Griechenland Zeitung and Griechenland-Journal. Many of his books are available in foreign-language editions (English, Dutch, Italian, Polish, Czech, Hungarian). Two books that are not travel guides hold a special place in his heart. Together with Berlin watercolor artist Hans-Jürgen Gaudeck, he published "Days on Crete." In April 2023, his "Soul Places: Greece – Feel the Soul of Greece" was released. In it, he presents 80 places on the mainland and islands through words and photos, which hold particular significance for him.

Andreas Deffner wurde 1974 in Gladbeck geboren, hat lange Zeit im Rheinland gelebt, wohnt heute mit seiner Frau und seinen drei Söhnen in Potsdam. Seine „Zweite Heimat“ aber ist Griechenland. Seit er nach dem Abitur im Jahr 1993 das erste Mal nach Hellas gefahren ist, war er von Land, Leuten und Kultur begeistert. Und so fährt er, wann immer die Zeit es zulässt, „nach Hause“, nach Toló. In dem kleinen Fischerdorf auf dem Peloponnes fühlt er sich ebenso heimisch wie in Potsdam, Gladbeck oder Berlin. Und Oma Vangelió hat immer gesagt: „Junge, du bist in Toló groß geworden!“ Beim Größenwahn Verlag Frankfurt am Main erscheinen seine Kurzgeschichten über Abenteuer, Alltag und Krise in Griechenland, und er ist dort Herausgeber der Anthologiereihe "Griechische Einladung". Als Autor schreibt er außerdem regelmäßig für das deutschsprachige griechische Kulturmagazin "Neafoni".

Ο Αντρέας Ντέφνερ γεννήθηκε το 1974 στο Γκλάντμπεκ, έζησε για πολλά χρόνια στη Ρηνανία και σήμερα ζει με τη σύζυγό του και τους τρεις γιους τους στο Πότσνταμ. Ωστόσο, η «δεύτερη πατρίδα» του είναι η Ελλάδα. Από τότε που επισκέφθηκε την Ελλάδα για πρώτη φορά μετά την αποφοίτησή του από το σχολείο το 1993, γοητεύτηκε από τη χώρα, τους ανθρώπους και τον πολιτισμό.

Κάθε φορά που του το επιτρέπει ο χρόνος, επιστρέφει «σπίτι», στο Τολό. Στο μικρό ψαροχώρι της Πελοποννήσου αισθάνεται το ίδιο οικεία όσο και στο Πότσνταμ, το Γκλάντμπεκ ή το Βερολίνο. Και όπως του έλεγε πάντα η γιαγιά Βαγγελιώ: «Αγόρι μου, στο Τολό μεγάλωσες!»

Στον εκδοτικό οίκο Größenwahn της Φρανκφούρτης εκδίδονται οι ιστορίες του για τις περιπέτειες, την καθημερινότητα και την κρίση στην Ελλάδα, ενώ είναι επίσης εκδότης της ανθολογικής σειράς «Griechische Einladung» («Ελληνική Πρόσκληση»). Ως συγγραφέας, γράφει τακτικά για το γερμανόφωνο ελληνικό πολιτιστικό περιοδικό «Neafoni».

Andreas Deffner was born in 1974 in Gladbeck, lived for many years in the Rhineland, and now resides in Potsdam with his wife and three sons. However, his "second home" is Greece. Since his first visit to Hellas in 1993, after finishing high school, he has been captivated by the country, its people, and its culture.

Whenever time permits, he returns "home" to Toló. In the small fishing village on the Peloponnese, he feels just as at home as in Potsdam, Gladbeck, or Berlin. And as Grandma Vangelió always said: "Boy, you grew up in Toló!"

His short stories about adventures, everyday life, and crises in Greece are published by Größenwahn Verlag in Frankfurt am Main, where he is also the editor of the anthology series "Griechische Einladung" ("Greek Invitation"). As an author, he regularly writes for the German-speaking Greek cultural magazine "Neafoni."

Niki Eideneier ist am 28.10.1940 in Kilkis, Griechenland geboren. Studium der Klassischen, Byzantinischen und Neugriechischen Philologie in Thessaloniki (1958-1963) und München. 1963-1964) als Stipendiatin des DAAD und (1964-1965) als Stipendiatin des Bayerischen Kultusminister- iums in München. 1964-1971 freie Mitar- beiterin für das griechische Programm des Bayerischen Rundfunks. 1974-1983 Lehr- beauftragte für neugriechische Sprache und Literatur an der Universität Frankfurt. 1982 Gründung des Ro- miosini Verlags für zeitgenössische griechische Literatur in deutscher Sprache. Gründungsmitglied der Initiativgruppe Grie- chische Kultur in der Bundesrepublik Deut- schland „POP“ und einige Jahre deren Vorsitzende ebenso Gründunsmitglied der Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland und für einige Jahre deren Vorsitzende; 1983-1989 stellvertretendes Mitglied des Rundfunkrats des WDR in Köln. Verheiratet, zwei Kinder. Lebt seit 1969 in Köln.
Verfasserin zahlreicher Essays und Beiträge zur zeitgenössischen griechischen Literatur im In- und Ausland und Vorträge zu denselben Themen. Viele Übersetzungen vom Deutschen ins Griechische und umgekehrt, viele Vorstellungen griechischer und deutscher Autoren, Buchkritiken. Zahlreiche Puplikationen, Übersetzungen, Herausgaben

Niki Eideneier ist Gründungsmitglied unserer Gesellschaft.

Η Νίκη Εϊδενάιερ γεννήθηκε στις 28.10.1940 στο Κιλκίς, Ελλάδα. Σπούδασε Κλασική, Βυζαντινή και Νεοελληνική Φιλολογία στη Θεσσαλονίκη (1958-1963) και στο Μόναχο. Ήταν υπότροφος του DAAD (1963-1964) και του Βαυαρικού Υπουργείου Πολιτισμού (1964-1965). Εργάστηκε ως ελεύθερη συνεργάτρια στο ελληνικό πρόγραμμα του Bayerischer Rundfunk (1964-1971) και δίδαξε Νεοελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Φρανκφούρτης (1974-1983).

Το 1982 ίδρυσε τον εκδοτικό οίκο Romiosini για τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία στα γερμανικά. Ήταν ιδρυτικό μέλος και πρόεδρος της Πρωτοβουλίας για την Ελληνική Κουλτούρα στη Γερμανία «POP» και της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων στη Γερμανία.

Ζει στην Κολωνία από το 1969, είναι παντρεμένη και έχει δύο παιδιά. Έχει γράψει δοκίμια για τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία, μεταφράσει έργα, και οργανώσει παρουσιάσεις Ελλήνων και Γερμανών συγγραφέων.

Η Νίκη Εϊδενάιερ είναι ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας μας.

Niki Eideneier was born on October 28, 1940, in Kilkis, Greece. She studied Classical, Byzantine, and Modern Greek Philology in Thessaloniki (1958-1963) and Munich. She received scholarships from the DAAD (1963-1964) and the Bavarian Ministry of Culture (1964-1965). She worked for the Greek program of Bayerischer Rundfunk (1964-1971) and lectured in Modern Greek Language and Literature at the University of Frankfurt (1974-1983).

In 1982, she founded Romiosini Verlag to publish contemporary Greek literature in German. She was a founding member and chairperson of the Initiative for Greek Culture in Germany ("POP") and the Society of Greek Authors in Germany.

Since 1969, she has lived in Cologne, is married, and has two children. She has authored essays on contemporary Greek literature, translated works, and organized presentations of Greek and German authors.

Niki Eideneier is a founding member of our society.

Anna Jäger, griechisch/deutsche Künstlerin und Autorin, geboren am 26. Oktober 1987 in Bremen. Aufgewachsen in Athen. Ihre erste Ausbildung erlangte sie als Bewegungstherapeutin in Athen. Mit 22 zog es sie wieder nach Bremen. Dort studierte sie Tanz & Theaterpädagogik und erhielt 2016 das Deutschlandstipendium für begabte und leistungsstarke Studierende. Inzwischen arbeitet sie auf und hinter der Bühne. Im Theater Bremen als Performerin in der mit dem deutschen Theaterpreis „Der Faust“ gekrönten Inszenierung „Für 4‘‘ von Birgit Freitag. Mit dem Künster:Innen Kolelktiv sineumbra von Luisa Eugeni performte Anna Jäger unter anderem in der Kunsthalle Bremen, in Fabriano und Venedig. Filmisch war sie zuletzt in Björn Betons (Fettes Brot) Film Noir Kurzfilm und in ,,Szene Report” der ARD von Hannes Rademacher zu sehen. Sie gibt regelmäßig kreativ Workshops für Kinder & Jugendliche. Mit dem Schreiben begann sie schon als Kind. ihr Debütromanroman trägt den Titel ,,Ganz normale Tage - Geschichten von Träumen und Traumata" Marta Press Verlag. 2024 ist ihr erstes Kinderbuch über ihren Sohn mit frühkindlichem Autismus ,,Was sieht Paul?" erschienen (Marta Press) Illustriert von Florian Bosum. Seit 2023 tourt Anna Jäger mit ihren Büchern durch DE und der Schweiz. Weitere Buch & Kunstprojekte sind geplant. Mit dem Kunst Kollektiv “sineumbra” performt sie auf der Biennale 2024.

Η Αννα Γέγκερ/Anna Jäger ελληνογερμανίδα καλλιτέχνης και συγγραφέας γεννήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1987 στη Βρέμη και μεγάλωσε στην Αθήνα. Στα 22 της επέστρεψε στη Βρέμη, σπούδασε χορό και θεατρική εκπαίδευση και το 2016 έλαβε την υποτροφία της Γερμανίας. Χόρεψε στο Θέατρο της Βρέμης στην παραγωγή «Für 4» της Birgit Freitag, η οποία κέρδισε το γερμανικό θεατρικό βραβείο «Der Faust». Η Άννα Γέγκερ ειναι περφόρμερ στο καλλιτεχνικό sineumbra collective της Luisa Eugeni στο Kunsthalle Bremen, στο Fabriano και στη Βενετία. Ως ηθοποιός εμφανίστικε στο φιλμ νουάρ μικρού μήκους του Björn Beton (Fettes Brot) και στο σίριαλ Szene Report της ARD. Δίνει τακτικά καλλιτεχνικά εργαστήρια για παιδιά. Το 2020 έλαβε μια υποτροφία για το ντεμπούτο μυθιστόρημα της το οποίο ονομάζεται ,,Ganz normale Tage/ Συνηθισμένες μέρες” Marta Press Verlag. Το πρώτο της παιδικό βιβλίο για τον γιο της με αυτισμό "Was sieht Paul?/ Τί βλέπει ο Παύλος;” θα εκδόθηκε το 2024. Η Anna Jäger κάνει περιοδεία στη Γερμανία και την Ελβετία με τα βιβλία της. Γράφει ήδη 2 επόμενα βιβλία. Επόμενες παρουσιάσεις βιβλίου θα είναι στο Μόναχο, Ντίσελντορφ και στην Leipziger Buchmesse. Με το Περφόρμανς γκρουπ ,,sineumbra” θα έχει παραστάσεις στην Biennale 2024 της Βενετίας.

Anna Jäger, Greek/German artist and author, born on October 26, 1987 in Bremen. Grew up in Athens. She studied movement therapy n Athens, dance and theater educations in Germany and in 2016 she received the ,,German scholarship for talented and high-performing students”. She was in Bremen Theater as a performer in the production “Für 4” by Birgit Freitag, which won the German theatre prize “Der Faust”. Anna Jäger performed with the art collective ,,sineumbra” by Luisa Eugeni in Kunsthalle Bremen, Fabriano and Venice, among others. She was recently seen in Björn Beton's (Fettes Brot) film noir short film and in Hannes Rademacher's "szene report" on ARD. She regularly gives creative workshops for children and young people. She started writing as a child. She received a writers scholarship and wrote her debut novel ,,Ganz normale Tage/ Ordinary days” by Marta Press Verlag. Her first children's book about her son with autism, "Was sieht Paul? / What does Paul see?" published in 2024, Marta Press Verlag, illustrated by Florian Bosum. Anna Jäger has been touring in Germany and Switzerland with her books since 2023. Next stops will be in Munich, Düsseldorf and at Leipziger Buchmesse. She will perform with the group ,,sineumbra” at Biennale 2024 in Venice. Further book and performance projects are planned.

Helena Katsiavara ist 1966 als Kind griechischer Gastarbeiter in Hessen geboren.Sie begann im jugendlichen Alter Gedichte zu schreiben und beteiligte sich an Literaturzirkeln. Ebenso begann sie früh autodidaktisch ihren Werdegang als Maler- und Keramikerin. Mehrere Jahre nahm sie Privatunterricht. Unter anderem bei Professoren der Kunsthochschule Bremen, der Keramikerin Carola Süß und später beim Künstler und Restaurator Barlo. Ihre Arbeiten stellte sie in den zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen in Deutschland und Griechenland aus. Sie ist verheiratet und Mutter von zwei ins erwachsenen Alter kommenden Kindern. Nach verschiedenen Stationen, unter anderem in Thessaloniki, lebt Helena Katsiavara heute in Köln. Sie arbeitet als Sprachlehrerin, Kunst Therapeutin ebenso als Kulturjournalistin für das online Magazin Lebe -Art und Köln – InSight. T.V., wo sie für eine Kolumne über alltägliche Begebenheiten und deren möglichen Auswirkungen auf das Leben schreibt. Sie singt außerdem als Sopranistin in einem Kölner Chor für Alte Musik (Barock).

Η Ελένα Κατσιαβάρα γεννήθηκε το 1966 στη Έσση, Γερμανία, από Έλληνες γονείς μετανάστες. Από νεαρή ηλικία άρχισε να γράφει ποιήματα και να συμμετέχει σε λογοτεχνικούς κύκλους. Παράλληλα, ξεκίνησε αυτοδίδακτα την καλλιτεχνική της πορεία ως ζωγράφος και κεραμίστρια, λαμβάνοντας ιδιωτικά μαθήματα για αρκετά χρόνια. Μεταξύ άλλων, μαθήτευσε με καθηγητές της Σχολής Καλών Τεχνών της Βρέμης, την κεραμίστρια Καρόλα Ζις και αργότερα τον καλλιτέχνη και συντηρητή Μπάρλο.

Έργα της έχουν παρουσιαστεί σε πολλές ατομικές και ομαδικές εκθέσεις στη Γερμανία και την Ελλάδα. Είναι παντρεμένη και μητέρα δύο παιδιών που βρίσκονται σε ενήλικη ηλικία. Μετά από διάφορους σταθμούς, μεταξύ άλλων στη Θεσσαλονίκη, η Ελένα Κατσιαβάρα ζει σήμερα στην Κολωνία.

Εργάζεται ως καθηγήτρια γλωσσών, θεραπεύτρια μέσω της τέχνης και ως πολιτιστική δημοσιογράφος για το διαδικτυακό περιοδικό Lebe-Art και το Köln InSight.TV, όπου γράφει στήλη για καθημερινά γεγονότα και τις πιθανές τους επιπτώσεις στη ζωή. Επιπλέον, τραγουδά ως σοπράνο σε μια χορωδία παλαιάς μουσικής (μπαρόκ) στην Κολωνία.

Helena Katsiavara was born in 1966 in Hesse, Germany, to Greek guest worker parents. From a young age, she began writing poetry and participating in literary circles. She also started her artistic journey as a painter and ceramicist, learning autodidactically and taking private lessons for several years. Among her teachers were professors from the University of the Arts in Bremen, ceramicist Carola Süß, and later, artist and restorer Barlo.

Her works have been exhibited in numerous solo and group exhibitions in Germany and Greece. She is married and a mother of two children now reaching adulthood. After living in various places, including Thessaloniki, Helena Katsiavara currently resides in Cologne.

She works as a language teacher, art therapist, and cultural journalist for the online magazine Lebe-Art and Köln InSight.TV, where she writes a column on everyday events and their potential impacts on life. Additionally, she sings as a soprano in a Cologne-based early music (Baroque) choir.

Antonis Kountouris wurde auf der Insel Rhodos geboren und ist dort auch aufgewachsen, er hat Klassische Philologie (Aristoteles-Universität, Thessaloniki), Mediterranistik (Universität der Ägäis, Rhodos) und Historische Linguistik (MA, Aristoteles-Universität, Thessaloniki) studiert und belegt aktuell ein Studium in Kunstgeschichte und Germanistik an der Universität Bonn. Nach langjähriger Unterrichtserfahrung als Gymnasiallehrer an verschiedenen staatlichen Schulen in Griechenland lebt er seit 2013 in Deutschland, wo er am Griechischen Gymnasium-Lyzeum Wuppertal tätig ist. Außerdem lehrte er Neugriechisch an verschiedenen Volkshochschulen (u.a. Düsseldorf und Hilden) und seit 2018 arbeitet er als Dozent (Griechisch) am Sprachlernzentrum der Universität Bonn. Er beschäftigt sich systematisch mit der Umsetzung von Karikaturen im Unterricht. Die didaktische Methode der Verwendung einer Kombination von Karikaturen und anderen Kunst- und Textgattungen im Unterricht hat er auf verschiedenen Konferenzen präsentiert (u.a. Rethymnon 2018, Linz 2020, Thessaloniki 2020)...

Ο Αντώνης Κουντούρης γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Ρόδο. Σπούδασε Κλασική Φιλολογία (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης), Μεσογειακές Σπουδές (Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Ρόδος) και Ιστορική Γλωσσολογία (Μεταπτυχιακό, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης). Επί του παρόντος, φοιτά στο Πανεπιστήμιο της Βόννης, όπου σπουδάζει Ιστορία της Τέχνης και Γερμανική Φιλολογία.

Μετά από πολυετή διδακτική εμπειρία ως καθηγητής σε διάφορα δημόσια σχολεία στην Ελλάδα, ζει στη Γερμανία από το 2013. Εργάζεται στο Ελληνικό Γυμνάσιο-Λύκειο Βούπερταλ και έχει διδάξει Νέα Ελληνικά σε διάφορα λαϊκά πανεπιστήμια (συμπεριλαμβανομένων των Ντίσελντορφ και Χίλντεν). Από το 2018, είναι διδάσκων (Νέα Ελληνικά) στο Κέντρο Εκμάθησης Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Βόννης. Ασχολείται συστηματικά με τη χρήση των καρικατούρων στη διδασκαλία. Τη διδακτική μέθοδο που συνδυάζει καρικατούρες με άλλες μορφές τέχνης και κειμένων έχει παρουσιάσει σε διάφορα συνέδρια (π.χ. Ρέθυμνο 2018, Λιντς 2020, Θεσσαλονίκη 2020).

Antonis Kountouris was born and raised on the island of Rhodes. He studied Classical Philology (Aristotle University of Thessaloniki), Mediterranean Studies (University of the Aegean, Rhodes), and Historical Linguistics (MA, Aristotle University of Thessaloniki). He is currently pursuing studies in Art History and German Philology at the University of Bonn.

After many years of teaching experience as a high school teacher in various public schools in Greece, he has been living in Germany since 2013. He works at the Greek Gymnasium-Lyceum in Wuppertal and has taught Modern Greek at several adult education centers (including Düsseldorf and Hilden). Since 2018, he has been a lecturer (Modern Greek) at the Language Learning Center of the University of Bonn.

He systematically explores the use of caricatures in teaching. His didactic method, combining caricatures with other art forms and text genres, has been presented at various conferences (e.g., Rethymno 2018, Linz 2020, Thessaloniki 2020).

Elsa Korneti ist in München geboren und hat in Thessaloniki und Trier Wirtschaftwissenschaften studiert. Tätigkeit als Journalistin heute ist sie als leitende Unternehmensberaterin tätig und lebt in Thessaloniki. Ihre Gedichte, Erzählungen, Essays, Buchkritiken und Übersetzungen erscheinen regelmäßig in  Literaturzeitschriften. Ihre Gedichte sind in Anthologien und in ausländischen Zeitschriften aufgenommen worden, übersetzt ins Englische und Bulgarische. Publiziert sind ihre Gedichtsammlungen in griechischer Sprache: ›In der Schraubenbande‹ (2007); ›Der ewige Mist‹ (2007); ›Ein Fischgrätenstraus‹ (2009). Beim Größenwahn Verlag Frankfurt am Main ist ihre Kurzgeschichte ›DIE WEIHGABE‹ in der Anthologie Bewegt erschienen. Mit Glaubensan- gelegenheiten beschäftigt sich Elsa Korneti in ihrem Beitrag und durch ihre realistische Darstellung wird die Vergänglichkeit des Lebens beschrieben.

Η Έλσα Κορνέτη γεννήθηκε στο Μόναχο και σπούδασε Οικονομικές Επιστήμες στη Θεσσαλονίκη και στο Τρίερ.

Αρχικά εργάστηκε ως δημοσιογράφος και σήμερα είναι ανώτερη σύμβουλος επιχειρήσεων, ζώντας στη Θεσσαλονίκη. Τα ποιήματά της, οι διηγήσεις, τα δοκίμια, οι κριτικές βιβλίων και οι μεταφράσεις της δημοσιεύονται τακτικά σε λογοτεχνικά περιοδικά. Τα ποιήματά της έχουν συμπεριληφθεί σε ανθολογίες και ξένα περιοδικά και έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά και Βουλγαρικά.

Έχει εκδώσει ποιητικές συλλογές στα ελληνικά, μεταξύ των οποίων Στην παρέα της βίδας (2007), Η αιώνια κοπριά (2007) και Ένα μπουκέτο από ραχοκόκαλα ψαριών (2009).

Το διήγημά της Η Χριστουγεννιάτικη Προσφορά (Die Weihgabe) δημοσιεύτηκε στην ανθολογία Bewegt από τον εκδοτικό οίκο Größenwahn Verlag στη Φρανκφούρτη. Στο κείμενο αυτό, η Έλσα Κορνέτη ασχολείται με ζητήματα πίστης και, μέσω της ρεαλιστικής απεικόνισης, αποτυπώνει τη φθαρτότητα της ζωής.

Elsa Korneti was born in Munich and studied Economics in Thessaloniki and Trier.

She initially worked as a journalist and is now a senior management consultant, residing in Thessaloniki. Her poems, short stories, essays, book reviews, and translations are regularly published in literary magazines. Her poetry has been included in anthologies and international journals and has been translated into English and Bulgarian.

She has published poetry collections in Greek, including In der Schraubenbande (2007), Der ewige Mist (2007), and Ein Fischgrätenstrauß (2009).

Her short story The Christmas Offering (Die Weihgabe) was published in the anthology Bewegt by Größenwahn Verlag in Frankfurt am Main. In this story, Elsa Korneti explores matters of faith and, through her realistic depiction, captures the transience of life.

Tina Kourkoumeli Schmidt wurde in Skala von Kefalonia geboren und studierte Rechtswissenschaften in Athen und Würzburg. Sie arbeitete in der deutschen öffentlichen und privaten Bildung, spricht fünf Sprachen und schreibt auf Griechisch und Deutsch. Sie lebt zwischen Schweinfurt und Athen und beschäftigt sich mit dem Schreiben. Sie hat die Gedichtsammlung Reflect veröffentlicht. "Avertoria" ist ihr erster Roman.

Η Τίνα Κουρκουμέλη Σμιτ γεννήθηκε στη Σκάλα της Κεφαλονιάς και σπούδασε Νομική στην Αθήνα και στο Βίρτσμπουργκ. Εργάστηκε στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα εκπαίδευσης στη Γερμανία, μιλάει πέντε γλώσσες και γράφει στα ελληνικά και γερμανικά. Ζει μεταξύ Σβάινφουρτ και Αθήνας και ασχολείται με τη συγγραφή. Έχει εκδώσει τη συλλογή ποιημάτων Reflect. Το Avertoria είναι το πρώτο της μυθιστόρημα.

Tina Kourkoumeli Schmidt was born in Skala, Kefalonia, and studied Law in Athens and Würzburg. She worked in both the German public and private education sectors, speaks five languages, and writes in Greek and German. She lives between Schweinfurt and Athens and is dedicated to writing. She has published the poetry collection Reflect. Avertoria is her first novel.

Petros Kyrimis wurde 1945 in Athen geboren; studierte Fernsehregie und Fotografie. In Griechenland wurde er bekannt vor allem durch seine Drehbücher fürs Kino und Fernsehen. Er begann sehr früh zu schreiben: Liedertexte, Gedichte, Erzählungen, Kindertheatherstücke, Novellen und Romane. Seine Literarischen Arbeiten, sind bereits mehrfach mit Auszeichnungen prämiert und in vielen Anthologien erschienen. Heute lebt er in Düsseldorf als Journalist und freier Autor. Veröffentlichungen: ›Das Herz der Amsel‹ Novelle (Vlg. Kastaniotis/Athen, 1998 & Romiosini/Köln, 2000); ›Geschichten des Vor und des Danach‹ Erzählungen (Vlg. Indiktos/Athen 2003); ›Männliche Genüsse‹ Kurzgeschichten (Vlg. Ellinika Grammata/Athen, 2004); ›Das weiß der Sonne‹ Novelle (Vlg. Ilektra/ Athen, 2007); ›Herr der Klagen‹ Roman (Vlg. Ilekra/Athen, 2008).

Beim Größenwahn Verlag Frankfurt am Main ist seine Kurzgeschichte ›EINE HELDENHAFTE NACHT‹ in der Anthologie Bewegt erschienen. Petros Kyrimis führt in authentische Sprache durch das Nachtleben Athens, mit Aspekten des griechischen alltäglichen Lebens.

Ο Πέτρος Κυρίμης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1945 και σπούδασε τηλεσκηνοθεσία και φωτογραφία. Στην Ελλάδα έγινε γνωστός κυρίως για τα σενάριά του για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Άρχισε να γράφει από πολύ νωρίς, δημιουργώντας στίχους τραγουδιών, ποιήματα, διηγήματα, παιδικά θεατρικά έργα, νουβέλες και μυθιστορήματα. Τα λογοτεχνικά του έργα έχουν τιμηθεί με πολλές διακρίσεις και έχουν συμπεριληφθεί σε πλήθος ανθολογιών. Σήμερα ζει στο Ντίσελντορφ ως δημοσιογράφος και ελεύθερος συγγραφέας.

Εκδόσεις:

• Η Καρδιά του Κοτσυφα (νουβέλα, Εκδόσεις Καστανιώτης/Αθήνα, 1998 & Romiosini/Κολωνία, 2000)
• Ιστορίες του Πριν και του Μετά (διηγήματα, Εκδόσεις Ινδικτός/Αθήνα, 2003)
• Ανδρικές Απολαύσεις (διηγήματα, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα/Αθήνα, 2004)
• Το λεθκο του Ηλιου (νουβέλα, Εκδόσεις Ηλέκτρα/Αθήνα, 2007)
• Ο Άρχοντας των Παραπόνων (μυθιστόρημα, Εκδόσεις Ηλέκτρα/Αθήνα, 2008)

Το διήγημά του Μια Ηρωική Νύχτα (Eine heldenhafte Nacht) δημοσιεύτηκε στην ανθολογία Bewegt από τις Εκδόσεις Größenwahn Verlag στη Φρανκφούρτη. Σε αυτό το κείμενο, ο Πέτρος Κυρίμης καθοδηγεί τον αναγνώστη μέσα από τη νυχτερινή ζωή της Αθήνας, με αυθεντική γλώσσα και πτυχές της καθημερινής ελληνικής ζωής.

Petros Kyrimis was born in Athens in 1945 and studied television directing and photography. He became well-known in Greece primarily for his screenplays for cinema and television. He began writing at an early age, producing song lyrics, poems, short stories, children's plays, novellas, and novels. His literary works have received multiple awards and have been featured in numerous anthologies. Today, he lives in Düsseldorf as a journalist and freelance writer.

Publications include:

• The Heart of the Blackbird (novella, Kastaniotis Publishing/Athens, 1998 & Romiosini/Cologne, 2000)
• Stories of the Before and the After (short stories, Indiktos Publishing/Athens, 2003)
• Male Pleasures (short stories, Ellinika Grammata Publishing/Athens, 2004)
• What the Sun Knows (novella, Ilektra Publishing/Athens, 2007)
• Lord of Complaints (novel, Ilektra Publishing/Athens, 2008)

His short story A Heroic Night (Eine heldenhafte Nacht) was published in the anthology Bewegt by Größenwahn Verlag in Frankfurt am Main. In this story, Petros Kyrimis uses authentic language to guide readers through Athens' nightlife, revealing aspects of everyday Greek life.

Kurzvita
Elena Mpei, geboren in Köln, studierte Theaterwissenscha9en, Germanis<k und Psychologie
an der Universität München. Sie arbeitete als Regieassisten<n an Theatern in München,
Salzburg und Heidelberg, ehe sie 2004 nach Südafrika übersiedelte. Dort machte sie eine
Fortbildung zur Journalis<n und arbeitete mehrere Jahre in Kapstadt und Johannesburg als
Journalis<n, Redakteurin und Texterin. In Zusammenarbeit mit einer Kapstädter Non-Profit-
Organisa<on realisierte sie Theatre-for-Development-Projekte. Zwischen 2010 und 2019
veröffentlichte sie drei Bücher über Südafrika (Conbook Verlag); Gedichte von ihr erschienen
in Anthologien und Literaturzeitschri9en in Deutschland, Österreich und Griechenland. Elena
Mpei engagiert sich in Athen und auf den Kykladen, die sie bereist und immer wieder neu
entdeckt. Ihr erster Gedichtband “Das Grillenzirpen zwischen den Rippen” erschien 2024 im
Nimbus Verlag.
Internet:

Das Grillenzirpen zwischen den Rippen | Nimbus

Elena Mpei (@elena_mpei) • Instagram-Fotos und -Videos

Βιογραφικό σημείωμα
Η ‘Έλενα Μπέη, γεννημένη στην Κολωνία, σπούδασε Θεατρικές Σπουδές, Γερμανική
Φιλολογία και Ψυχολογία στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου. Εργάστηκε ως βοηθός
σκηνοθέτη σε θέατρα του Μονάχου, του Σάλτσμπουργκ και της Χαϊδελβέργης πριν
μετακομίσει στη Νότια Αφρική το 2004. Εκεί εκπαιδεύτηκε ως δημοσιογράφος και
εργάστηκε για αρκετά χρόνια στο Κέιπ Τάουν και το Γιοχάνεσμπουργκ ως δημοσιογράφος,
συντάκτρια και κειμενογράφος. Σε συνεργασία με έναν MKO του Κέιπ Τάουν, υλοποίησε
έργα Theatre-for-Development. Μεταξύ του 2010 και του 2019, δημοσίευσε τρία βιβλία
travel literature που σχετίζονται με τη Νότια Αφρική (Conbook Verlag). Ποιήματά της έχουν
δημοσιευτεί σε ανθολογίες και λογοτεχνικά περιοδικά στη Γερμανία, την Αυστρία και την
Ελλάδα. Η ‘Έλενα Μπέη έχει δραστηριοποιηθεί σε διάφορες ομάδες και κινήσεις στην
Αθήνα και τις Κυκλάδες, τις οποίες ταξιδεύει και ανακαλύπτει ξανά και ξανά. Η πρώτη της
ποιητική συλλογή «Das Grillenzirpen zwischen den Rippen» εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο
Nimbus Verlag το 2024.

Short biography
Elena Mpei, born in Cologne, studied Theater studies, German philology and Psychology at
the University of Munich. She worked as an assistant director at theaters in Munich, Salzburg
and Heidelberg before moving to South Africa in 2004. While there, she undertook further
training as a journalist and worked for several years in Cape Town and Johannesburg as a
journalist, editor and copywriter. In collabora<on with non-profit organiza<ons, she realized
Theatre-for-Development projects. Between 2010 and 2019, she published three books
about South Africa (Conbook Verlag); her poems have appeared in anthologies and literary
journals in Germany, Austria and Greece. Elena Mpei has been ac<ve in different groups and
movements focusing on cultural events and environmental issues in Athens and the
Cyclades, which she travels to and rediscovers again and again. Her first collec<on of poems
“Das Grillenzirpen zwischen den Rippen” was published by Nimbus Verlag in 2024.