MÜNCH, BRIGITTE (D, GR, UK) | GESELLSCHAFT GRIECHISCHER AUTORINNEN IN DEUTSCHLAND e.V. (GGAD e.V.)

GESELLSCHAFT GRIECHISCHER AUTOR:INNEN IN DEUTSCHLAND

...sowie deutschsprachiger Autor:innen etc. die sich der deutsch/griechischen – griechisch/deutschen Literatur verbunden fühlen...

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

...καθώς και γερμανόφωνων συγγραφέων κ.λπ. που αισθάνονται συνδεδεμένοι με τη γερμανική/ελληνική - ελληνική/γερμανική λογοτεχνία...

SOCIETY OF GREEK AUTHORS IN GERMANY

...as well as German-speaking authors etc. who feel connected to German/Greek - Greek/German literature...

BRIGITTE MÜNCH

Brigitte Münch wurde 1947 in Düsseldorf geboren. Sie besuchte das humanistische Gymnasium und absolvierte anschließend eine dreijährige Buchhändlerlehre. Danach verbrachte sie ein Jahr in Thessaloniki, um ihre bereits erworbenen Grundkenntnisse der griechischen Sprache weiterzuentwickeln. Ende 1969 kehrte sie zunächst nach Deutschland zurück und arbeitete in ihrem Beruf als Buchhändlerin in Buchhandlungen und Verlagen. Von 1979 bis 1985 lebte sie in Kairo, Ägypten. Dort war sie als freie Mitarbeiterin bei Radio Kairo für den Local European Service tätig, als Sprecherin, Übersetzerin und Programmgestalterin, überwiegend für die Sprachen Deutsch und Englisch. Im Herbst 1985 kehrte sie endgültig nach Griechenland zurück. Sie ließ sich auf der Kykladeninsel Naxos nieder und betrieb dort bis 1993 eine Jazz-Bar. Danach machte sie sich an die Erfüllung eines schon länger gehegten Wunschs: das Übersetzen griechischer Literatur ins Deutsche. Sie knüpfte nach und nach erfolgreich Kontakte zu deutschen Verlagen, die Interesse an griechischer Literatur haben. Diese Tätigkeit als freie Literaturübersetzerin übt sie bis heute aus. Neben allem andern war sie seit ihren Jugendjahren auch immer schriftstellerisch produktiv, was schließlich zur Veröffentlichung dreier Bändchen mit eigenen Geschichten führte. Im Sommer 2022 erschien beim Iris Kater Verlag ihr erster Roman: »Zwei Spiegel oder Doppelbelichtung«. Ein zweiter Roman ist in Arbeit. Im Frühjahr 2023 wechselte sie noch einmal ihren Wohnsitz. Sie zog von der Insel Naxos um in die Nähe von Thessaloniki – also zurück in ihre erste, nordgriechische Wahlheimat.

Brigitte Münch. Γεννήθηκε το 1947 στο Ντύσσελντορφ της Γερμανίας. 'Υστερα από τα σχολικά χρόνια (γυμνάσιο/λύκειο) έμαθε 3 χρόνια το επάγγελμα του βιβλιοπώλη/βιβλιοθηκάριου. 1968 – 1969 έζησε στη Θεσσαλονίκη. 1969 – 1978 έζησε πάλι στο Ντύσσελντορφ της Γερμανίας, δουλεύοντας σε βιβλιοπωλεία και εκδοτικούς οίκους. 1979 – 1985 έζησε στο Κάιρο της Αιγύπτου και δούλευε στο European Service του Radio Cairo. Το 1985 μετακόμισε στη Νάξο της Ελλάδας, δουλεύοντας ως μεταφράστρια ελληνικής λογοτεχνίας στα γερμανικά. Εξέδωσε και τρία βιβλία δικά της με διηγήματα συν ένα μυθιστόρημα που βγήκε το 2022. Το 2023 μετακόμισε για τελευταία φορά στη Βόρειο Ελλάδα και ζει τώρα κοντά στη Θεσσαλονίκη,

Brigitte Münch. She has been born 1947 in Duesseldorf, Germany. After the school years, ground school and college, she made a vocational training for the profession as bookseller. In 1968 she went to Thessaloniki, Greece, for a year. From 1969 to 1978 she was back in Duesseldorf and worked in bookshops and publish houses. From 1979 to 1985 she lived in Cairo, Egypt, and worked at radio Cairo for the Local European Service, for the languages English and German. In 1985 she moved to the island Naxos in Greece and worked as a free translator for Greek literature into German. Apart from that, she published three books with short stories as well as a novel which has been published in summer 2022. A second novel is in preparation. In 2023 she moved from Naxos to Northern Greece and lives now near Thessaloniki.